Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu
Tóm tắt tập trước của Teen Wolf.
Họ là ai?
Thợ săn.
Đó là bố tớ.
Ai vậy em?
Đấy là em gái của bố em, cô Kate.
Xông ra đi!
Cháu sẽ ở lại dùng bữa tối.
Cháu ăn thịt được không?
Bố em nhìn kìa.
Tốt.
Nghĩ về em này.
Khi đang khỏa thân.
Bởi vì mày éo thể chạy như trâu trên sân bóng
mà éo chơi thuốc.
Mày bị cái éo gì thế, McCall?
Tôi không phải kẻ đã cắn cậu.
Còn một kẻ khác.
Hắn được gọi là Alpha.
Và giờ tôi cũng đang tìm hắn.
Nhưng tôi không thể làm điều đó nếu thiếu cậu.
Hoosiers không chỉ là phim bóng rổ hay nhất đâu.
Nó là phim thể thao hay nhất luôn đấy.
Không.
Có Gene Hackman và Dennis Hopper đóng.
Không.
Lydia, anh thề với Chúa, em sẽ thích nó.
Không.
Anh sẽ không xem The Notebook lần nữa đâu.
Ai đó giúp tôi tìm phim The Notebook đi?
Xin chào?
Có ai làm việc ở đây không thế?
Đùa bố chắc.
Họ quên mất khoai tây vòng à?
Bố không nên ăn khoai tây, nhất là khoai tây vòng.
Tốt thôi, bố đang mang một món vũ khí chết người.
Nên nếu bố muốn khoai tây vòng,
Bố sẽ có khoai tây vòng.
Nếu bố nghĩ việc bóp cò là tất cả những gì cần làm
và nó là hợp pháp, thì lầm to rồi bố ơi.
Đơn vị 1, có nghe không?
Con xin lỗi.
Đơn vị 1, đang nghe.
Có báo cáo về một vụ có thể là 187.
Một vụ giết người á?
Ở yên đây.
Paul, phong tỏa khu vực này lại.
Oh, éo thể nào.
Thế éo nào mà tôi không được về nhà?
Tôi ổn.
Bác biết, nhưng các nhân viên y tế lại nói rằng đầu cháu bị đập rất mạnh.
Họ chỉ muốn chắc là cháu không bị chấn thương.
Bác không hiểu phần nào trong "Tôi ổn."
hay bác có vấn đề về nghe hiểu à?
Được chưa, tôi muốn về nhà.
Và bác hiểu chứ.
Không, bác éo có hiểu,
cái thứ mà làm tôi nhức não là,
cái khái niệm đáng ra dễ hiểu
đối với một gã cảnh sát quèn như bác!
Được chưa, tôi muốn về nhà ngay bây giờ!
Đó là xác chết phải không?
Mọi người lùi lại.
Lùi lại đi.
Bắt đầu hiểu chuyện chưa?
Uh, tôi hiểu là hắn đang giết người nhưng không hiểu tại sao.
Ý tôi là, đây không phải là bài tập luyện hằng ngày chứ?
Chúng ta không ra ngoài vào nữa đêm để giết người đúng không?
Không.
Chúng ta là thú săn mồi.
Chứ không phải là kẻ sát nhân.
Vậy tại sao hắn lại giết người?
Đó là thứ chúng ta phải tìm hiểu.
Anh có biết là tôi còn có cuộc đời riêng không.
Không, cậu không còn.
Có, Tôi còn!
Tôi không bận tâm việc anh nói rằng hắn biến tôi thành thú cưng hay là...
thành viên trong bầy.
Sao cũng được. Tôi vẫn còn bài tập về nhà.
Tôi phải tới buổi họp phụ huynh ngày mai
bởi vì tôi bị rớt môn Hóa.
Cậu muốn làm bài tập?
hay cậu muốn sống?
Chưa tới một tuần nữa là tới trăng tròn.
Nếu cậu không giết người với hắn,
hắn sẽ giết cậu.
Nghiêm túc à,
Ai đặt ra mấy cái luật này vậy?
Đó là một nghi thức nhập bầy của hắn.
Anh có biết còn nghi thức gì ngoài kia không?
Tốt nghiệp cấp 3.
và anh chẳng cần giết ai để hoàn thành nó!
Sao anh không tự tìm hắn đi?
Sao anh không đánh hơi ra hắn, khi hắn ở dạng người?
Bời vì mùi ở dạng người của hắn, có thể khác hoàn toàn.
Phải là cậu.
Cậu có một mối liên kết với hắn ta,
một mối liên kết mà cậu không hiểu được.
Nếu tôi dạy cho cậu cách kiểm soát khả năng, cậu có thể tìm ra hắn.
Vậy nếu tôi giúp anh...
Anh sẽ ngăn hắn lại?
Tôi không thể làm một mình.
Chúng ta mạnh hơn khi đi cùng nhau.
Bầy đàn giúp các cá nhân mạnh mẽ hơn.
Sao tôi có thể giúp được khi tôi chẳng biết mình phải làm gì?
Bởi vì tôi sẽ dạy cậu.
Cậu có nhớ chuyện xảy ra
vào cái đêm đầu tiên cậu bị bắn vào tay...
ngay sau khi cậu bị bắn?
Nhớ, tôi biến lại bình thường.
Và khi cậu bị xe tông, giống nhau đúng không?
Điểm chung là gì nào?
Cái...
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Nó sẽ lành thôi.
Nó vẫn đau chứ!
Và nó là thứ giữ lại phần người của cậu...
Đau đớn.
Chắc cậu sẽ qua được.
Chào cháu.
Nghe này, cháu nên biết là cô cảm thấy rất tồi tệ
về thái độ của mình tôi hôm qua chứ?
À, cháu quên vụ đó rồi.
Không, cô thì chưa quên.
Coi nào. Gọi cô là "ả điên" hay cái gì đó đi.
Cô chỉ là...
quá bảo bọc thôi.
Cô đã trở thành một ả điên bảo bọc thái quá... nhưng sẽ...
tặng cháu món quà sinh nhật sớm.... để cháu tha thứ.
Tha thứ cho cô nhé?
Hoàn toàn luôn. Cháu thích nó lắm!
Đây là đồ gia truyền.
Cháu thừa biết cô không ưa mấy cái sến sủa mà,
nhưng mà cái này...
nhìn vào cái biểu tượng chính giữa mặt dây chuyền kìa
Cháu thấy chứ?
Vâng.
Cháu muốn biết một chút về lịch sử gia đình không...
Nhìn kĩ đi.
Cô bắt cháu phải suy nghĩ à...
Một vài điều bí ẩn...
Rất đáng để bỏ công đấy.
Hôm nay là sinh nhật em à?
Không không. Không phải đâu.
Ý em là, đúng rồi.
Đừng nói cho ai nhé.
Em còn không biết tại sao Lydia lại biết.
Sao em lại không nói với anh?
Vì em không muốn mọi người biết.
Vì...
Em 17 tuổi lận.
Em 17 tuổi à?
Đó là phản ứng mà em muốn tránh đấy.
Tại sao chứ?
Anh hoàn toàn hiểu mà.
Em phải học lại một năm vì chuyển nhà, đúng chứ?
Vì cái gì thế?
Vì là người đầu tiên nói chính xác.
Mọi người đều nói,
"Cái gì, gái bị lưu ban à?"
"Mày bị teo não à?"
hay là, "em nghỉ học để đẻ à?"
Đây là những cái mà em nghe trong ngày sinh nhật à?
Chuẩn luôn.
Nghe cả ngày.
Vậy thì...
Chúng ta chuồn khỏi chỗ này nhé?
Cúp học à?
Đúng, cúp cả ngày.
Anh đang hỏi một người chưa bao giờ cúp học
đi lung tung cả ngày,
và em không...
Xem nào, nó thật hoàn hảo.
Nếu em bị bắt, họ sẽ dễ dãi với em hơn.
Nếu anh bị bắt thì sao?
Đừng nghĩ tới chuyện đó làm gì.
Chỉ nhắc nhở các em thôi...
Họp phụ huynh tối nay đấy nhé.
Học sinh có điểm trung bình dưới "C" bắt buộc phải có mặt.
Tôi không nêu tên các em,
vì việc xấu hổ và tự ghê tởm là một hình phạt quá nặng.
Có ai thấy Scott McCall?
Này, Jackson.
Nếu em cần về sớm, cứ báo cho thầy.
Các em, bắt đầu đọc Chương 9 đi.
Anh Stilinski.
Cố đặt cây bút dạ xuống đi.
Đó là sách Hóa, không phải sách tô màu.
Này, Danny.
Tớ hỏi cậu một câu được không?
Không.
Vậy thì mình vẫn cứ hỏi thôi.
Lydia có học tiết sinh hoạt lớp không?
Không.
Tớ hỏi thêm một câu nữa nhé?
Câu trả lời vẫn là không.
Có ai biết Jackson và cô ấy đã xảy ra chuyện gì tối hôm qua không?
Cậu ấy không nói với tớ..
Nhưng cậu ta là bạn thân của cậu.
Một câu nữa thôi.
Cái gì?
Cậu thấy tớ có hấp dẫn không?
Có thể đây là một ý kiến tồi?
Bố em sẽ giết em nếu ông phát hiện.
Em lúc nào cũng theo luật của bố à?
Dạo này thì không.
Tốt. Nổ máy đi.
Tụi mình sẽ đi đâu?
Anh không biết. Đâu đó. Chỗ nào cũng được.
Chỗ nào em không bị nhìn thấy đúng chứ?
Bởi vì em có thể bị cấm túc đấy.
Khởi động xe đi. Hay mình thôi đi nhé.
Allison, nổ, máy, xe.
Tôi... tôi không biết Scott đang ở đâu.
Tôi không tới đây tìm Scott.
Tôi tìm cậu.
Tại...tại sao lại là tôi?
Tôi..tôi có làm gì đâu.
Đúng, nhưng cậu đã thấy gì đó,
đúng chứ?
Không, tôi không có...
Tôi không thấy gì hết.
Nó là cái gì hả?
Một con thú? Một con sư tử núi?
Tôi không thấy gì hết.
Tôi thề, tôi...tôi không nói dối.
Vậy thì bình tĩnh và nói lại lần nữa.
Nói cái gì? Nói "Tôi không nói dối" à?
Nói là cậu không thấy gì cả.
Chậm thôi.
Tôi không thấy...
gì cả.
Tôi không hề nói dối.
Thêm nữa.
Cậu nên đi khám cái chỗ đó đi.
Cái gì?
Cuối cùng! Mày có nhận được tin nhắn nào của bố không?
Có, cứ như là cả 9 triệu cái.
Thế cậu có biết chuyện gì đang diễn ra không?
Lydia thì mất tăm,
MIA: missing in action, thuật ngữ quân đội, mất tích khi làm nhiệm vụ.
Jackson nhìn cứ như đang ôm bom hẹn giờ,
thêm một người bị giết,
cậu phải làm gì đó để giải quyết vụ này thôi.
Làm gì?
Gì đó.
Được rồi, tớ sẽ giải quyết vụ này sau.
Rẽ trái, trái, trái, trái, trái.
Xin lỗi, em xin lỗi.
Em chỉ phản ứng hơi quá.
Em xin lỗi.
Không sao mà.
Anh sẽ lấy lại phong độ đàn ông trên đường về.
Em vẫn không thấy thoải mái đúng không?
Em chỉ thấy rằng mình cần có bằng chứng ngoại phạm.
Nếu tụi mình bị bắt.
Anh sẽ nói toàn bộ là lỗi anh.
Anh không cần phải nhận lỗi thay em.
Đây cũng là quyết định của em mà.
Quá tốt!
Bởi vì nếu tụi mình bị bắt,
anh sẽ đổ hết tội cho em.
Thật á?
Quá thật luôn!
Và họ cũng sẽ tin anh.
Một cô nàng nóng bỏng đề nghị anh cúp học chung.
Làm như anh dám nói không.
Anh định phủ nhận mối
Throw (someone) under the bus: hy sinh, phũ nhận, rủ bỏ mối quan hệ vì một mục tiêu ích kỷ
liên hệ như vậy sao?
Phủ nhận, xóa bỏ - mọi bằng chứng.
Throw, push, shove: ném, đẩy, xô (chơi chữ với câu trên)
Vậy nếu em muốn lôi anh theo thì sao?
Anh sẽ gào lên kêu cứu.
Vậy nếu em làm vầy?
Anh sẽ hét lên kêu cứu.
Còn vầy thì sao?
Anh sẽ quỳ xuống van xin.
Con yêu, Stiles đến gặp con này.
"Stiles" là cái quái gì?
Mẹ Lydia dùng từ "A Stiles" chứ không dùng tên thế nên Lydia không biết là troll hay phê thuốc mới hỏi là "Stiles là cái quái gì?"
Con bé đã dùng cái gì đó để bớt lo lắng.
Cháu vào...Cháu vào đi.
Cảm ơn cô.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ chỉ muốn chắc là cậu ổn
Tại sao?
Bởi vì tớ lo cho cậu cả ngày.
Cậu thấy sao rồi?
Tớ thấy...
tuyệt cú mèo.
Gì đây...
Tớ cá là cậu không nói được câu
"I saw Suzy sittin' in a shoeshine shop" thật nhanh 10 lần.
I saw Shuzy...
I shaw...
I saw...
Gì vậy? Lydia cậu đã thấy gì?
Cái gì đó.
Cái gì đó giống như...
Giống như sư tử núi?
Một con sư tử núi.
Cậu có chắc là cậu thấy sư tư núi không
hay là cậu nói thế vì cậu nghe cảnh sát nói lại?
Một con sư tử núi.
Con gì đây?
Sư tử núi.
Tốt rồi.
Cậu say bỏ mợ rồi.
ôi, định m...
Em ổn chứ?
Vâng.
Em nghĩ anh đã lấy lại phong độ đàn ông rồi đấy.
Em đang làm gì thế?
Em đang nhắn Lydia "cảm ơn vì mấy món đồ sinh nhật."
Không đâu.
Nếu anh tắt máy, thì em cũng phải thế.
Vậy ra mình cách ly với thế giới à?
Một ngày sẽ không sao đâu nhỉ?
Một tin thôi, rồi em sẽ là của anh cả ngày.
Uh.
Tớ sẽ...
đi.
Tớ sẽ để cậu lại với mấy vụ căng thẳng sau chấn thương này.
Ở lại đi.
T..tớ? Ở lại?
Cậu muốn tớ ở lại à?
Vâng, làm ơn.
Ở lại đi.
Làm ơn.
Jackson.
và...thôi xong hẳn.
Cần tớ lấy cái đó không?
Là một tin nhắn.
Tớ không biết cách...
Ông ấy muốn chúng ta chờ.
Tôi đã được nhắc nhở...
tới chết rồi.
Vậy là chúng ta không được giết hắn.
Không có nghĩa là không thể nói lời "Xin chào".
Không ai trong nhà cả.
Hắn đang ở đây.
Hắn ta chỉ cảm thấy không hiếu khách cho lắm.
Có thể hắn ta đang chôn khúc xương ở sân sau.
Thật à? Một câu đùa về chó à?
Chúng ta đến tận đây và đó là điệu tốt nhất cậu làm được à?
Nếu cậu muốn chọc tức hắn,
hãy nói mấy cái như,
Thật tệ là chị gái anh tiêu đời trước khi sinh lứa đầu tiên.
Thật tệ là ả hú như chó cái khi bọn tôi cắt ả làm hai!
Món này luôn có tác dụng đúng chỗ.
Tôi không biết nên giết hay...vờn anh chút đây.
Này, lại là tớ đây.
Nghe này, tớ phát hiện ra cái này nhưng tớ không biết phải làm sao?
Nên nếu cậu mở điện thoại lên ngay bây giờ, thế thì thật tuyệt.
hoặc bố sẽ giết mày.
Hiếu ý nhau chứ cu?
Bố sẽ giết mày.
Và bố thì quá bực mình để nghĩ cách châm biếm
về cách bố giết mày,
nhưng bố sẽ làm, hiểu không?
Bố sẽ...
Tạm biệt.
Chúa ơi.
Làm ơn nói với bố là bố sẽ nghe tin tốt
vào buổi họp phụ huynh tối nay.
Còn tùy cách bố định nghĩa "tin tốt"
Bố định nghĩa là con lấy điểm A ngon lành và không hề có thái độ vớ vẫn.
Tốt hơn hết bố nên nghĩ cái định nghĩa khác.
Nói đủ rồi đấy.
Nhanh lên nào Scott.
Chú đang ở đâu?
900,000 volts.
Anh chưa bao giờ chịu được điện nhỉ?
Hay lửa.
Để tôi bật mí cho anh.
Và sau đó chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Đúng, chị gái của anh bị cắt ra từng mảnh
và dùng để dụ anh đến đây.
Thẳng thừng, và khó chịu
đúng kiểu Texas chainsaw massacre mà tôi thích,
nhưng nó là sự thật.
Bây giờ tới phần
sẽ làm anh thốn dái lên...
Bọn tôi không giết ả.
Anh nghĩ tôi nói dối à?
Đâu phải là lần đầu đâu.
Này cưng...
tốt thôi...
Sao cưng không thử nghe nhịp tim của chị rồi nói thử xem.
Được chứ?
Bọn tôi...
không...
giết...
chị gái...
của anh.
Anh nghe rõ chưa?
Không hề loạn nhịp.
Chỉ là từng nhịp của sự thật lạnh lùng.
Tìm thấy vết cắn trên xác chị anh đấy Derek.
Anh nghĩ là cái gì gây ra chứ?
Sư tử núi à?
Sao chúng ta không cố gắng giúp nhau nhỉ?
Anh nên thừa nhận sự suy đoán của anh
về việc...
gã Alpha giết chị gái anh.
thế nên anh chỉ việc nói cho bọn tôi hắn là ai,
và bọn tôi sẽ lo vụ này cho anh.
Vấn đề sẽ được giải quyết, ai nấy cùng vui vẻ về nhà.
Trừ phi...
Anh cũng không biết hắn là ai.
Xem ai vừa trở nên ăn hại này?
Này, Scott, lại là chú đây.
Chú chỉ gọi để đảm bảo mọi thứ ổn.
Cháu đang ra phải ở đây 1 tiếng trước rồi.
Hoặc là cháu quên mất.
Cho dù có là gì, thì gọi lại cho chú
và báo cho chú tình hình nhé.
Được rồi. Cảm ơn cháu.
Cảnh sát trưởng Stilinski.
Nghe này, tôi ghét phải làm phiền anh.
Tôi hơi bị tốn thời gian để chấp nhận
những thứ chúng ta đang đối mặt.
Tôi cảm thấy rất vinh dự khi anh đến nhờ tôi.
Nhưng như tôi từng nói, tôi không phải chuyên gia.
Nhưng hôm trước anh đã rất chắc chắn
về thủ phạm là sư tử núi mà.
Đúng vậy.
Tôi cho anh xem cái này.
Chúng tôi có một chút may mắn.
Tiệm băng đĩa không có cái camera nào,
nhưng camera an ninh của khu để xe
gần đó đã lấy được vài khung hình.
Nhìn thử con sư tử núi của chúng ta đi.
Thêm một cái nữa đây.
Có vẻ hấp dẫn.
Thật ra đây mới là phần hấp dẫn.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Tôi chưa bao giờ thấy một con báo sư tử làm được thế.
Tôi cũng vậy.
Anh thật sự gặp vấn đề rồi.
Đầu tiên tôi cho rằng đây là gấu.
Nhưng gấu không đi bằng hai chân.
Đúng, chúng đi bằng bốn chân.
Nghe này, tôi đã nói rồi, anh cần một chuyên gia.
Tôi biết tôi biết nhưng...
Những chúng ta vẫn tính đây là sư tử núi chứ?
Tôi xin lỗi
Tôi có một con Doberman bị bệnh cần sự quan tâm ở đây.
Không thêm ý nào nữa à?
Tôi xin lỗi.
Thật lòng, tôi mong tôi có thể giúp anh,
nhưng tôi có một...
Được rồi. Chó.
Tôi nghe mà.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.
Hoàn toàn thật lòng nhé,
đây là...
một sinh nhật hoàn hảo.
Tốt.
Anh sẽ biết ngay nếu em nói dối.
Ồ thật à...
Nếu em giấu gì đó.
Em sẽ rờ vào chân mày
ngay đây.
Để xem bây giờ anh có biết em nói dối không.
Em ước bố mẹ sẽ không về nhà sau
sau buổi họp phụ huynh...
Để em có thể dành hết một ngày với anh.
Hết một ngày?
Hết cả đêm luôn.
Với anh?
Chúa ơi.
Buổi họp phụ huynh.
Đáng ra anh phải ở đó.
Anh dưới điểm "C" gần như mọi môn học.
Bây giờ chắc họ đang họp rồi.
Ngay lúc này.
Jackson là một học sinh rất năng động
Thực ra, hơi "năng động quá mức"
Vâng, chúng tôi mong thằng bé sẽ dễ dãi với bản thân một chút.
Nó luôn quá khó khăn với bản thân.
Chỉ là, thầy biết đấy, một vài thứ
chúng tôi cho rằng đó là ảnh hưởng của việc nó là con nuôi.
Tôi nghĩ tôi hiểu.
Em ấy chưa bao giờ gặp bố mẹ ruột của mình.
Đúng vậy.
Nó cảm thấy cần phải làm hài lòng.
vượt mong đơi, khao khát làm ai đó tự hào...
Ai đó mà nó chưa bao giờ gặp.
Có gì đó đã đẩy khao khác về thành tích
của em ấy cao lên.
Tôi không muốn lỗ mãng,
nhưng em ấy có vẻ quá ám ảnh.
Tôi sẽ nói cho anh chị nghe vài điều về Lydia.
Làm như tôi không đoán trước vậy?
Nữa rồi đây.
Lại quăng bom như thường lệ.
Là gì hả?
Con bé không tập trung trên lớp, gặp nhiều vấn đề, hành vi thất thường?
Tôi không có dụ nó
chọn ai để sống chung,
cứ như nó không làm tổn thương một cô bé 16 tuổi vậy.
Nói cho chúng tôi biết vấn đề là gì đi.
Tôi không nghĩ là có vấn đề gì.
Về học tập, cô bé là một trong những học sinh tốt nhất tôi có.
Lớp A.P. của em ấy đã đưa điểm trung bình lên trên 5.0.
A.P. là một dạng lớp tiền đại học dành cho học sinh cấp 3
Tôi rất muốn một bài kiểm tra I.Q. của em ấy.
Về xã hội, em ấy bộc lô năng khiếu lãnh đạo một cách xuât sắt.
Em ấy là một người đứng đầu thực sự.
Phụ huynh Stiles phải không anh.
Tôi tưởng "Stiles" là họ.
Họ của nó là "Stilinski."
Anh đặt tên con anh là "Stiles Stilinski" à?
Không, tại nó thích gọi như thế.
Tôi thích được gọi là "cupcake"...
Tên thật của em ấy là gì?
Đây quả là hành hạ con nít.
Tôi ... tôi thậm chí còn không phát âm được.
Đấy là tên của ông ngoại nó.
Anh chắc yêu vợ anh lắm.
Đúng vậy.
Quả này càng ngày càng khó xử.
Thầy sẽ nói gì trong buổi họp nhỉ
vì chúng ta bắt đầu họp rồi đấy, cupcake?
Tôi thích suy nghĩ của anh.
Vậy thì Stiles. Một đứa trẻ tuyệt vời.
Không có khả năng tập trung.
Rất thông minh. Và không bao giờ biết tận dụng lợi thế của mình.
Ý thầy là sao?
Trong câu cuối của bài kiểm tra giữa kỳ,
Em ấy đã mô tả chi tiết về lịch sử cắt bao quy đầu nam giới
Ý tôi là chắc nó phải có...
giá trị lịch sử chứ nhỉ?
Ý tôi là...
Tôi dạy Kinh tế học.
Thôi xong.
Con đang ở chỗ quái nào thế?
Tới trường ngay.
Chúng ta bắt đầu trước nhé?
Vâng.
Dạo gần đây Scott cứ như trên mây,
còn xác thì ở dưới này.
Cá nhân tôi nghĩ phải có cách gì đó
để giải quyết các vấn đề của gia đình.
Vậy à, cá nhân tôi
không hiểu ý thầy lắm về "vấn đề của gia đình"
Sự thiếu vắng của một trụ cột gia đình.
Tôi là trụ cột gia đình, thế nên...
Xin lỗi. Cho phép tôi được nói rõ.
Ý tôi là người đàn ông trụ cột gia đình.
Tin tôi đi,
Không có ổng chúng tôi sống tốt hơn.
Vậy Scott có cảm thấy như chị không?
Có. Tôi nghĩ vậy.
Tôi mong là vậy.
Nhưng em ấy đang trải qua những thay đổi khó khăn.
Em ấy chỉ cần...
thêm một ít chú ý nữa,
một bàn tay hướng dẫn em ấy qua giai đoạn phát triển này.
Allison Argent.
Một cô bé vô cùng tuyệt vời.
Thích ứng rất nhanh, mặc dù em ấy chuyển nhà nhiều lần.
Chúng tôi biết vậy rất khó cho con bé,
nhưng đó là điều cần thiết.
Cần thiết hay không,
Tôi vẫn sẽ sẵn sàng cho...
Nói thế nào nhỉ?
Nổi loạn à?
Chúng tôi rất cảm kích về sự lo lắng của cô,
nhưng chúng tôi có mối quan hệ rất tốt chắc với con gái.
Rất cởi mở và trung thực.
Tôi rất mừng vì điều đó.
Nói với em ấy là tôi mong em ấy mau khỏe lại nhé.
Con bé không đi học à cô?
Con bé không đi học.
Tôi đã kiểm tra với bên văn phòng.
Scott, con gọi cho mẹ ngay.
Ôi lạy Chúa.
Mẹ anh kìa?
Anh chết rồi.
Allison, nghe máy sẽ giúp
hình phạt của con nhẹ đi đấy.
Gọi lại cho bố trước khi hình phạt của con lên đỉnh điểm.
Kate cũng không biết gì cả.
Con bé không làm việc này đâu
Xin lỗi, hai vị có phải là bố mẹ của Allison không?
Tôi là mẹ của Scott, tôi không muốn nói,
nhưng mà nó cũng không nghe điện thoại .
Cô là mẹ của nó?
Thật hài hước, khi mà nó nghe cứ như lời buộc tội vậy.
Tôi đâu có nói bằng giọng tự hào,
khi mà nó bắt cóc con gái tôi.
Sao anh biết chuyện cúp học không phải ý con gái anh?
Con gái tôi...
ở ngay kia.
Đi thôi.
Con đã biến đi đâu hả?
Không đâu cả, mẹ à.
Không đâu cả, tức là không ở trường.
Đại loại thế.
Không phải lỗi anh ấy đâu ạ.
Là sinh nhật của cháu, và bọn cháu...
Allison.
Vào xe ngay. Allison.
Vào xe ngay.
Allison!
Em không sao chứ?
Chạy! Chạy!
Tôi ổn.
Ôi lạy Chúa.
Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu